English churches free to open during third lockdown

 

3차 봉쇄 기간 동안 자유롭게 문을 열 수 있는 영국 교회

 

 

6 January 2021

2021년 1월 6일

 

1월 4일 월요일, 보리스 존슨 수상은 영국이 코로나19의 발병과 싸우기 위해 세 번째 국가 봉쇄에 들어갈 것이라고 발표했다. 하지만, 이전의 봉쇄들과는 달리, 이번에는 교회와 다른 예배 장소들의 개방이 허용된다.

 

120명 이상의 목사와 교구 목사들에 의한 사법 심사에 따라 영국 정부가 이번에는 교회 지도자들에게 교회를 개방할 것인지 아닌지를 결정할 자유를 허락했다. 잉글랜드와 웨일즈 정부의 교회 폐쇄 결정에 대한 사법 심사를 위한 심리는 1월 25일 항소법원에서 이루어질 예정이다.

 

하지만, 스코틀랜드 정부에 의해 도입된 유사한 봉쇄 정책은 다시 한번 예배 장소의 개방을 금지했다.

 

122명의 목사들의 법적 도전을 지지하고 있는 Christian Concern은 뉴스를 고려하여 이 성명을 발표했다.

 

"우리는 수상이 월요일에 발표한 영국 봉쇄 기간 동안 교회를 폐쇄하거나 공동 예배를 금지하지 않기로 한 정부의 결정을 환영하는 바입니다.

 

"122명의 교회 지도자들에 의한 법적 도전과 사법 심사의 추구는 정부가 교회 독립의 중대한 중요성을 이해하는데 도움을 주었음은 의심의 여지가 없습니다.

 

"우리 역사상 전쟁이나 전염병, 기근때도 우리 교회들이 강제로 문을 닫게 된 적은 없었습니다. 대신, 교회는 항상 휴식과 희망의 장소였습니다.

 

"영국에서는 공동 예배의 개최 여부에 대한 결정이 이제 교회 지도자들의 손에 달려 있습니다. 우리는 지난 3월부터 이 운동을 벌여 왔습니다. 그러나 스코틀랜드 정부는 다시 한번 집단 예배를 범죄화 했습니다. 우리는 기존의 사법 심사 사건 외에 이에 대한 이의를 제기하기 위해 추가적인 법적 조치를 취할 것인지의 여부를 고려하고 있습니다.

 

"영국 전역의 교회는 대유행 기간 내내 그들의 책임과 안전을 입증해 왔습니다. 교회 지도자들이 그들의 지역적 상황과 구성원들의 필요를 고려했을 때, 우리가 어떻게 만날지 결정하는 것은 계속해서 신뢰받는 것이 옳습니다.

 

"우리는 여러분에게 앞으로 다가올 중요한 날, 주, 달 동안 모든 교회 지도자들과 성도들을 위해 기도하고 지지해 줄 것을 요청합니다. 그들에게 지혜와 용기를 주어, 책임감 있게 하나님을 찬양하고 경배하며, 이 어려운 시기에 이웃을 사랑하기를 바랍니다.”

  

 

 

 

번역 : 건사연 번역팀

원문 : https://christianconcern.com/news/english-churches-free-to-open-during-third-lockdown/